‫تبعثرت مواقع التصوير تماماً.‬
‫الشيء الوحيد الذي ظل صامداً‬‫...‬
‫هو هذه المدفأة.‬
‫لكن منذ 40 عاماً، هذا هو المكان‬ ‫الذي قام فيه أبي "دايفد هاربر‬‫"‬‫ الابن‬
‫بتجربته النبيلة المتمثلة‬ ‫بإنتاج‬‫ مسرحيات للتلفزيون.‬
‫مرحباً. أنا "دايفد هاربر‬‫" الثالث‬‫.‬
‫قد لا تعرفون هذا عني،‬
‫لكنني أنحدر من ‬‫سلالة طويلة من ‬‫الممثلين.‬
‫واجهت إرثي مؤخراً‬ ‫بينما كنت أحارب الجرذان في عليّة أمي.‬
‫واكتشفت بعض المقاطع المفقودة‬ ‫من مسرحيات أبي القديمة المتلفزة.‬
‫سجلنا هذه المقاطع بحثاً عن البصيرة.‬
‫لكي نتعرّف إلى أبي.‬
‫تدرّب‬‫ أبي ‬‫على التمثيل بالطر‬‫يقة ‬‫الكلا‬‫سيكية.‬
‫هكذا قُبلت في مدرسة "جوليارد"!‬
‫لكن واجهته سريعاً‬ ‫مشكلة تغير الأذواق الثقافية.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بدأ نجمه يخفت،‬
‫أنتج مسرحية كانت مزيجاً بائساً‬
‫من الجديد والقديم.‬
‫لم هذه المسرحية في هذه الفترة من الزمن؟‬
‫ما كانت القوى النفسية في العمل؟‬
‫لكنه كان بحالة مزرية!‬
‫- أكره الأسرار.‬ ‫- أي‬‫ّ‬‫ أسرار؟‬
‫- ألا تكرهينها؟‬ ‫- أحتاج إلى أجوبة.‬
‫أخبرتك ألا تبحث يا "دايفد".‬
‫لم هذه المسرحية؟‬
‫"مشاهد تقدمة‬‫ قبل (دوروثي هاربر)"‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫بداية القصة بالطبع. لكن أي قصة؟ وقصة من؟‬
‫هل بدأ الأمر عندما خلقت الحياة‬ ‫أو عندما خُلقت أنا؟‬
‫هل أنا وحش...‬
‫أو رجل؟‬
‫من هناك؟‬
‫ما زلت أسمعهم. لكن لن أصغي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لا، هذه نسختي من القصة.‬
‫هل كان باستطاعتها أن تدخل؟‬
‫لن ‬‫يُحدث‬‫ ذلك فرقاً الآن.‬
‫كانت هناك.‬
‫أجل.‬
‫مسدس البداية ا‬‫لشهير‬‫.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫إنه مسدس.‬
‫ألن تزيله من هنا؟‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫لكنك تعرف ما قاله "تشيكوف".‬
‫"تشيكوف"؟‬
‫إن‬‫ كان هناك ‬‫مسدس‬‫ على المسرح‬ ‫في ا‬‫لفصل الأول،‬
‫فيجب أن ‬‫يُستخدم‬‫ لاحقاً في المسرحية.‬
‫أمك تحتضر.‬
‫أهناك شيء تستطيعين فعله؟‬
‫أحاول أن أجعلها تشعر بالراحة فحسب.‬
‫لم أصبح طبيبة لأتحكم بأشياء بيد الله.‬
‫أجل.‬
‫بقدر ما هو ‬‫مذهل‬‫ أنك استطعت‬ ‫خلق شيء قريب من الحياة البشرية،‬
‫علينا‬‫ التأ‬‫كد ‬‫من ‬‫أنك تستطيع‬ ‫أن ‬‫تحافظ على‬‫ هذه الحياة.‬
‫تريدين أن تقابلي "فرانكنشتاين".‬
‫أنت "فرانكنشتاين".‬
‫أجل. أنا الطبيب "فرانكنشتاين". خطأ شائع.‬
‫بالنسبة إ‬‫ليك‬‫؟‬
‫وقت طويل على الجزيرة.‬
‫تريدين أن تقابلي "فرانكنشتاين"...‬
‫وحشي؟‬
‫- من الأفضل أن نذهب. ‬ ‫- أجل.‬
‫أرى عاصفة تقترب.‬
‫ليست‬‫ العاصفة بل الظلام.‬
‫أر‬‫حّب‬‫ بالعاصفة والمطر الغزير‬ ‫والهواء المتجمد‬‫،‬
‫وحرقة الملح.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقتربي كثيراً.‬
‫كانت بداية ناجحة،‬ ‫لنركّز‬‫ على ‬‫ما حقّقناه من ‬‫نجاح.‬
‫قد ترجعه العضة 6 أشهر إلى الوراء.‬
‫عضة؟‬
‫إذن، ليس اجتماعياً بشكل كامل؟‬
‫لا. علينا أن نعمل معه لسنوات‬ ‫قبل أن يصبح من الآمن أن نصافحه.‬
‫- إنه يتجه نحو المسدس!‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫التزم بالبروتوكول أيها المغفل.‬
‫تذكر، أنت تتظاهر بأنك أنا،‬ ‫الطبيب "فرانكنشتاين"،‬
‫بينما أتظاهر أنني الإنسان الذي خلقته‬
‫لكي نحصل على تمويل منها،‬ ‫على اعتبار أنها تمثل معهد البحوث.‬
‫لكن هذا لن ينجح،‬
‫إن لم تلتزم بقائمة الأشياء‬ ‫التي تمت الموافقة على قولها مسبقاً.‬
‫كيف يفترض بي أن ألتزم بالقائمة،‬
‫بينما تستطيع هي أن تقول ما تشاء؟‬
‫استعمل إحدى الجمل الافتراضية.‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫"عليّ أن أعود إلى المختبر"،‬ ‫أو عقلي في المختبر"، أو...‬
‫أو أفضل حتى، لا تقل شيئاً.‬
‫تذكر أن تقول لا...‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫غادر ربان السفينة بدوني.‬
‫يبدو أنه عليّ أن أمضي الليلة هنا.‬
‫"نعو‬‫د في الحال"‬
‫ما الشيء الذي جعل والدي ممثلاً رائعاً؟‬
‫أهي ا‬‫لأمور نفسها ‬‫التي جعلته أباً غير مبال؟‬
‫أعدت بناء مكتب والدي.‬
‫وسأُحضر بعض زملائه،‬ ‫على أمل أن نحييّ بعض الذكريات.‬
‫هل كان والدي ‬‫يعرّض‬‫ نفسه للخطر ‬‫بشكل قهري؟‬
‫مثل الطبيب "فرانكنشتاين".‬
‫هل كان يرغب ‬‫في ‬‫لعب دور الله؟‬
‫كان والدك يُحب أن يتحد‬‫ّ‬‫ى نفسه،‬
‫تمادى قليلاً في هذه المسرحية.‬
‫عبر ذلك الدور المزدوج، صحيح؟‬
‫- مسرحية "(فرانكنشتاين) والوحش".‬ ‫- لا.‬
‫"(نانسي إيرليش)، منتجة"‬
‫كان الطبيب "فرانكنشتاين"،‬
‫الذي تظاهر أحياناً أنه الوحش.‬
‫إذن "جوي فاليهو"، هو الممثل‬ ‫الذي أدى شخصية الخصم لوالدي،‬
‫- الممثل الذي لعب دور "سال".‬ ‫- "جوي".‬
‫كان "جوي" شاباً مثيراً حينها.‬
‫لذا كان من الطبيعي أن يتصادم مع والدك.‬
‫ماذا؟ ظننت أنهما كانا على وفاق،‬
‫- ظننت أن هذا...‬ ‫- لا. كانا تنافسييّن.‬
‫ولم يكن عليهما ذلك. كان يحتاج إلى "جوي".‬
‫و"جوي" كان يحتاج إليه، لأن "جوي"‬ ‫لم يكن يعرف الكثير على عكس والدك.‬
‫ما هي النصيحة التي تريد توجيهها‬ ‫إلى الممثلين الواعدين؟‬
‫هذا مستحيل. لأنه عليّ أن أعطي 3 نصائح.‬
‫انطقوا الكلام بوضوح.‬
‫لم يكن لديه الصبر الكافي‬ ‫على الممثلين اليافعين الذين لا يعملون بجد.‬
‫منذ البداية، عندما جاء "جوي"‬ ‫إلى تجارب الأداء، كان...‬
‫قوى الطبيعة...‬
‫- أجل، كان...‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم إن كنت تطلقين على ذلك‬ ‫قوى الطبيعة.‬
‫كان فوضوياً جداً.‬
‫لم يكن يحفظ أياً من الجمل‬ ‫الذي كان عليه قولها.‬
‫تجو‬‫ّ‬‫ل في المكان بلا هدف،‬ ‫ورمى الأشياء على المكتب.‬
‫ماذا ‬‫قدّم‬‫ في تجارب الأداء؟‬
‫لعب دور...‬
‫- في تجارب الأداء؟ ماذا...‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو لي من الجنون طرح مثل هذا السؤال عليّ.‬
‫جنوني؟‬
‫أمضينا‬‫ ‬‫وقتاً طويلاً في الكلام‬ ‫عن ‬‫هذا الموضوع.‬
‫كان أكثر شباباً من والدك. هذا أساس المشكلة.‬
‫سأنام في المختبر.‬
‫يجب أ‬‫لا يُسمح‬‫ للآنسة "‬‫ماكبيث‬‫"‬ ‫بالدخول إلى هنا أبداً.‬
‫عندما تعود من غرفة الماكياج،‬
‫أخبرها أنك كنت تحب أن تتكلم معها،‬ ‫لكن والدتك توفيت.‬
‫أمي...‬
‫أظن أن الآنسة "ماكبيث" تحبني.‬
‫أجل. حاول أن تتصرف مثلي‬ ‫عندما تعود، اتفقنا؟‬
‫- لست ممثلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول إنك لست ممثلاً.‬
‫على اعتبار أنك قلت ذلك...‬
‫أظن أنني أوافقك الرأي.‬
‫رغم...‬
‫أن التمثيل قد لا يكون كما تظنه.‬
‫إن الممثل...‬
‫يجب ألا يعلن عن‬‫ عواطفه.‬
‫سواء كانت الغضب أو الحزن‬ ‫أو الفرح أو الخوف‬‫ ‬‫أو حتى الكرب.‬
‫المؤدي الذي يعرض موهبته‬
‫ليس أفضل من رجل ثري يتفاخر بمحفظة جيبه.‬
‫يجب على الممثل أ‬‫لا‬‫ يتبختر على المسرح‬ ‫أكثر من رجل عادي،‬
‫ويجب أ‬‫لا‬‫ يلعب دور المهرج‬ ‫أو يصطنع البساطة في كل حركة.‬
‫- لا أعرف ما أدعو...‬ ‫- كن حذراً من اللهجات.‬
‫مثل رجل عصابات لا يلفظ الكلمات‬ ‫بشكل صحيح،‬‫ ‬‫ما يجعلك تتساءل‬‫...‬
‫لم لا يصرف بعض مكاسبه غير ‬‫المشر‬‫وعة‬ ‫على علاج النطق؟‬
‫أو أسوأ من ذلك.‬
‫الطفل‬‫، الممثل المنهجي،‬
‫حيث يعود إلى الطفولة‬‫،‬
‫بحثاً عن ذكريات حسية.‬
‫يهدهد نفسه في وضعية الجنين،‬
‫ر‬‫اجياً‬‫ الجمهور ‬‫لكي يرضعوه.‬
‫سألت ماذا تبقى.‬
‫حسناً...‬
‫كل شيء.‬
‫في مساحة الأصالة تلك،‬
‫ستجد عالماً كاملاً‬‫.‬
‫وهكذا قُبلت في مدرسة "جوليارد".‬
‫لكنني تبعت العلم بدلاً من ذلك.‬
‫- أنت وكيل والدي.‬ ‫- ‬‫كان هذا منذ 50 عاماً.‬
‫"(بوبي فوكس)، وكيل (دايفد هاربر‬‫) ‬‫الابن"‬
‫لم ا‬‫لآن‬‫؟ ما الأمر الطارئ؟‬
‫لم ليس الآن؟‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ أسئلة لا أملك أجوبة عليها، حسناً؟‬
‫يجب أ‬‫لا‬‫ تبحث في هذه القذارة.‬ ‫ستتسخ أظافرك.‬
‫"بوبي"، لا أمانع في ذلك.‬
‫قد يضطرون إلى إزالة‬‫ أظافرك.‬ ‫قد يكون ذلك تعذيباً.‬
‫أتتكلم ‬‫عن‬‫ نزع أظافري‬‫؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل تهددني؟‬
‫لا. ليس قرب المسدس.‬
‫لست فضولية حيال المسدس.‬
‫أنت تقلقين كثيراً.‬
‫- أكانت هذه نسيبتك؟‬ ‫- أجل. نسيبتي الصغيرة.‬
‫تأخر الوقت. أ‬‫لديك‬‫ كل ‬‫ما يلزمك‬‫؟‬ ‫آسف أنه عليك أن تنامي هنا.‬
‫بكل تأكيد. ولا تتأسف.‬
‫أخبرت ربان السفينة أن يذهب بدوني،‬
‫حتى نستطيع أن نناقش الأشياء بصراحة أكبر.‬
‫إذن، أخبرني أيها الطبيب "فرانكنشتاين"،‬ ‫ماذا تخبئ؟‬
‫ماذا تعرفين حتى الآن؟‬
‫أعرف أنك تحتاج إلى مساعدة.‬
‫أعرف أنك وحيد هنا على هذه الجزيرة.‬
‫وأعرف أنني أهدر أفضل سنوات حياتي‬ ‫خلف مكتب عفن،‬
‫- بينما أنتمي...‬ ‫- بين ذارعي‬‫ّ‬‫.‬
‫إلى مختبر معقم!‬
‫أنا عالمة!‬
‫- من هناك في الأسفل؟‬ ‫- أمي، أهذا أنت؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- أنا هنا يا أمي.‬
‫أنت لست ابني.‬
‫حسناً، عودي إلى السرير يا أمي.‬
‫- أحب المورفين.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫أعدت بناء مكتب والدي، مستعيداً...‬
‫كل شيء. لدي‬‫ّ‬‫ الهاتف والدباسة‬ ‫والأقلام والمسدس.‬
‫وجبة أبي،‬ ‫اللحم بالفلفل الحار. صنعتها اليوم.‬
‫على أمل أن تحييّ بعض الذكريات لديك.‬
‫سأتناول اللحم بالفلفل الحار.‬
‫تذوّقها، ‬‫لنر إن كنت ستستعيد بعض الذكريات.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. أتذ‬‫كّر‬‫.‬
‫أتذ‬‫كّر‬‫.‬
‫مرحباً.‬
‫أهناك أحد في الأسفل؟‬
‫أنا الآنسة "ماكبيث".‬
‫يجب ‬‫ألا ‬‫تكوني هنا.‬
‫لم أجد أحداً أتكلم إليه.‬
‫أفترض أنني...‬
‫أردت أن أتكلم إلى شخص لن يفهم الأمر تماماً.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنت متواضع.‬
‫أؤكد لك أنك رجل نبيل‬ ‫أكثر من ذلك الطبيب "فرانكنشتاين".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫غازلني بشكل رخيص‬ ‫عندما كنا وحدنا لأول مرة في الغرفة.‬
‫لا.‬
‫أنت تتقبل الأمر بصعوبة.‬
‫لقد صنعني.‬
‫كل ما أردته هو أن أعمل لصالحه و...‬
‫ودراستك.‬
‫وربما ‬‫أ‬‫صنع رفيقة لك.‬
‫كنت ستحب ذلك، صحيح؟‬
‫حبيبة د‬‫ائمة‬‫؟‬
‫إن وافقت.‬
‫ستكون مغفلة لو رفضتك.‬
‫لديك صفاء.‬
‫أنت تعمل بشكل غريزي محض.‬
‫مثل حال جميع الممثلين العظماء.‬
‫لا أعرف إن كان التمثيل...‬
‫هو التصرف بشكل غريزي محض.‬
‫التمثيل...‬
‫التمثيل هو...‬
‫أتحب هذا؟‬
‫تدعى قبلة.‬
‫هذا يدغدغ‬‫.‬
‫"‬‫السلالة الفرانكنشتاينية"‬
‫يُقدّم‬‫ إليكم ‬‫برعاية‬‫ مدرسة "جوليارد" للدراما.‬
‫كيف ستُقبل في مدرسة "جوليارد"؟‬
‫"مسدسات وذخيرة (تشيكوف)، ستُطلق النار‬‫"‬‫.‬
‫مدينة "لندن"، "الولايات المتحدة"،‬ ‫دفعت ‬‫كلفة‬‫ هذا الإعلان.‬
‫ليس من الضروري أن تكون أطيب الأشياء فاخرة.‬
‫لهذا أذهب إلى المسرحيات‬ ‫وأتناول وجبة "بيف ويلينغتون"‬
‫في "لندن"، "الولايات المتحدة".‬
‫"ليس من الضروري‬ ‫أن تكون أطيب الأشياء فاخرة."‬
‫كان هناك الكثير من الرعاة‬ ‫والقليل من المال.‬
‫أصر "دايفد"‬‫ على‬‫ أن يتفو‬‫ّ‬‫ق‬‫...‬
‫على مثاله الأعلى، الممثل البريطاني...‬
‫- "أوبري"...‬ ‫- "فيلدز".‬
‫أُرحب بالعاصفة والمطر الغزير‬
‫والهواء المتجمد وحرقة الملح.‬
‫أعظم ممثل في العالم.‬
‫مقدم برنامج "ذا أكتور‬‫ز‬‫ ترانك".‬
‫مرحباً. أنا "أوبري فيلدز"،‬
‫و هذا برنامج "ذا أكتور‬‫ز‬‫ ترانك".‬
‫والأستاذ الضيف اليوم هو أحد المفضلين لدي‬‫ّ‬‫،‬
‫السيد "دايفد هاربر‬‫"‬‫ الابن.‬
‫أظن أننا نستطيع أن ‬‫نقدّم ‬‫شيئاً اليوم.‬
‫دعونا نرى ما تركه لنا "أوبري" في الصندوق!‬
‫كيف ‬‫سأستخدم مضرب ا‬‫لكرة‬‫ هذا...‬
‫بحيث لا يبدو كمضرب كرة‬‫. ‬‫كحذاء‬‫ ثلج، ربما؟‬
‫كعصا‬‫ من نوع ما؟ قناع مبارزة.‬
‫وعندها اعتاد والدك أن يخبر الناس‬ ‫أنه ا‬‫رتاد مدرسة‬‫ "جوليارد".‬
‫وهكذا قُبلت في مدرسة "جوليارد".‬
‫لا. لم ‬‫يرتد‬‫ "جوليارد"‬‫ قط‬‫.‬
‫- ذهب إلى "جوليارد".‬ ‫- لم ‬‫يرتد‬‫ "جوليارد" ‬‫قط.‬
‫يصعب تصديق هذا.‬
‫في الواقع، لو سمحت لي. هذا صحيح.‬
‫لم ‬‫يرتد‬‫ والدك "جوليارد".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا كاتب مسرحي.‬
‫وظفته كمساعد.‬
‫- إنه كاتب مسرحي؟‬ ‫- أنت كاتب مسرحي.‬
‫ما زلت لا أصدق هذا. أقصد...‬
‫ذهب إلى...‬ ‫كانت "جوليارد" تشكل هويته بالكامل.‬
‫أجل، كان يشعر بالذنب جراء الكذبة.‬
‫بدأ يتناول الطعام بشراهة، كان يذهب 3 مرات‬ ‫إلى "لندن"، "الولايات المتحدة".‬
‫لم استغرق الأمر كل هذا الوقت؟‬ ‫أنا جائع. أعطوني لحم بقر بارد.‬
‫شوهد يبحث في حاويات القمامة،‬ ‫ويأكل المعجنات.‬
‫ويرمي اللحم. أتصدق ذلك؟‬
‫دعني أوضّح. لم يكن يأكل من حاويات القمامة.‬
‫كان يرمي فقط اللحم في حاويات القمامة‬ ‫ليتنا‬‫ول المعجنات لوحدها.‬
‫خسر إذن عقد إعلان "بيف ويلينغتون"؟‬
‫أعادوا التفاوض معه‬ ‫ولم يحصل إلا على القليل.‬
‫اعتبروا ذلك فرصة...‬
‫لتخفيض أجره وهذا ما حصل.‬
‫ثم قدّم ‬‫مسرحية‬ ‫"مسدسات وذخيرة (تشيكوف)".‬
‫والتي كانت أموالاً قذرة.‬
‫"مسدسات وذخيرة (تشيكوف)، ستُطلق النار".‬
‫- جزء من العصابات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن كان زواجه من أمك يمر بفترة صعبة.‬
‫كان زواجه من أمي يمر بفترة صعبة؟‬
‫كان زواجه حينها أياً كانت المرأة...‬
‫كانت أمي هي زوجته الوحيدة يا "غراهام".‬
‫- كان...‬ ‫- ‬‫هل عرفت هذا ‬‫في بحثك؟‬
‫- كان... مهما يكن...‬ ‫- كان يمر بفترة صعبة.‬
‫- حسناً. كنت أ‬‫ضاجعه‬‫.‬
‫- لم تكوني المرأة الوحيدة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أنا وهو كنا ‬‫صديقين‬‫ رائعين.‬
‫مرحباً يا "مونيكا".‬
‫"مونيكا فولتون".‬
‫ممثلتي المفضلة.‬
‫وسأضيف إلى الصندوق...‬
‫مقلاة.‬
‫هنا.‬
‫في برنامج "ذا أكتور‬‫ز‬‫ ترانك".‬
‫دائماً ما أضع الطعام في المقلاة.‬
‫حسناً؟ الطعام اليوم هو البيض.‬
‫تستطيع أن تطبخ البيض و...‬
‫و‬‫ترميه‬‫ في الهواء... عزيزي؟‬
‫ا‬‫لفطور‬‫ جاهز.‬
‫إنه ابني.‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي؟‬
‫وثم أبدأ أدرك ‬‫ما يجري‬‫ في تلك اللحظة.‬ ‫إنه ميت. فارق الحياة.‬
‫شكراً.‬
‫كنت رائعة يا "مونيكا".‬
‫حسناً. عشت حياة ‬‫كريمة‬‫.‬
‫هذا صحيح. لأنني...‬
‫- أنا ممتنة.‬ ‫- آسف.‬
‫- آسف يا "مونيكا". أ‬‫يمكنني‬‫... آسف.‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- ‬‫أتدعينا‬‫ قليلاً على انفراد من فضلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أسأت اختيار توقيت الدخول إلى هنا.‬
‫لن أرتكب نفس الخطأ في خروجي.‬
‫لا.‬
‫- "مونيكا"...‬ ‫- سأتأكد أن معي كل أغراضي.‬
‫صباح الخير يا آنسة "ماكبيث".‬
‫ليس الآن يا "سال".‬
‫"سال"؟‬
‫أكره الأسرار.‬
‫ألا تكرهينها؟‬
‫اسمحي لي أن أقد‬‫ّ‬‫م نفسي.‬
‫أنا الطبيب "فرانكنشتاين".‬
‫هذا "سال"، مساعدي من وقت طويل.‬
‫أ‬‫كنت تتظاهر بأنك الطبيب "فرانكنشتاين"؟‬
‫خدعة متقنة.‬
‫لكنني أؤكد لك أنها‬‫ تخدم المصلحة العظمى‬‫.‬
‫تستطيع أن تقول ذلك لرئيس المعهد،‬
‫بعد أن أقد‬‫ّ‬‫م تقريري.‬
‫أمك ‬‫ماتت‬‫.‬
‫- تعازيّ الحارة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أمه.‬
‫شكراً على كل شيء أيها الطبيب.‬
‫أتمنى أن أكون خففت عنك.‬
‫- كانت تحب المورفين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫للأسف،‬
‫ليس هناك علاج للموت.‬
‫لا أعلم إن كان يجب أن يكون هناك علاج.‬
‫ستكون الحياة أقل غنى.‬
‫يا إلهي. أمي!‬
‫- لم تبكي؟‬ ‫- أمي!‬
‫كان والدك محبطاً جداً من "جوي".‬
‫شعر أنه كان يفقد السيطرة على المسرحية.‬
‫كان البكاء شعار والدك.‬
‫أصبح ذلك الطفل البكّاء يخطف منه الأضواء...‬
‫- يتباهى قليلاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سدّدت ثمن منزلي‬ ‫من أرباح ‬‫مسرحية "المحقق البكّاء"‬‫.‬
‫"مقاطع من مسرحية (المحقق البكّاء)"‬
‫لم تتجنب الكلام ‬‫عن‬‫ أمك؟‬
‫- كان القاتل على عجلة.‬ ‫- عد إلى قصة أمك.‬
‫إن كان ذلك حقاً‬‫...‬
‫وشاح القاتل، فالقاتل كان... "بيغ جيم"!‬
‫"(بيغ جيم)!"‬
‫كانت الأحوال تسوء،‬ ‫لم تكن الأمور بينهما على ما يرام.‬
‫لم يحبا بعضهما البعض. هذا مثير للاهتمام.‬
‫- مهلاً. كانا يكرهان بعضهما البعض؟‬ ‫- أجل.‬
‫كرها بعضهما البعض.‬
‫استمر"جوي" في ما يفعله وكذلك والدك..‬‫.‬
‫كان يضغط عليه.‬
‫استخدم والدك ‬‫تمثيله‬‫ كسلاح.‬
‫يا إلهي. لا!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أتخيّل أنها أمي.‬
‫وهذا هو التمثيل أيها المغفل.‬
‫وجه "جوي" لكمة إلى موقع التصوير.‬
‫- ‬‫أ‬‫لم يكن هذا مذكوراً في النص؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫الطقس جميل في الخارج.‬
‫ألوان خضراء وزرقاء،‬
‫وكذلك أروع ألوان صفراء قد تراها في حياتك.‬
‫أظن أنني قد أحتاج المزيد من الوقت.‬
‫أ‬‫لن تسلميني‬‫؟‬
‫أحتاج إلى أجوبة.‬
‫ولن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫إلى أن أحصل عليها.‬
‫ألهذا أوقف والدي العرض وأدلى بتصريح؟‬
‫أحرجه"جوي" وثم كان عليه‬ ‫أن يستعيد السيطرة أو...‬
‫- كا‬‫نت‬‫ هناك قوى ظلامية في العمل؟‬ ‫- هل هذه أمور عائلية‬‫،‬
‫- لأنك لا تستطيع أن تتخطاها؟‬ ‫- لا، ليس...‬
‫أُُعيد بناء المكتب.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد بعض الذكريات.‬ ‫- فهمت.‬
‫أ‬‫جمع المشاهد‬‫ المصورة. هذا...‬
‫- لم لا تكتب سيرة ذاتية حوله؟‬ ‫- أنت ‬‫تتورّط‬‫ أكثر فأكثر.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- وأنا أيضاً لا أفهم.‬
‫- لكنني أكره الأسرار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وظفت محاسبة جنائية.‬
‫ومحقق سابق في فيلم "هوليوود فايس سكواد".‬
‫أعددنا هذا الملف،‬
‫لكن هناك أ‬‫مور كثيرة عن‬‫ والدك‬ ‫قد لا تريد أن تعرفها.‬
‫لم يكن والدك حملاً وديعاً.‬
‫- أجل، كان حقيراً.‬ ‫- أتظنان أنه لم يذهب إلى "جوليارد"؟‬
‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬ ‫- "جوليارد" متشددة جداً في هذه المعلومات.‬
‫حقاً؟ ‬‫لذا قد يكون هناك أشياء أخرى‬ ‫لا تعرفونها‬‫.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما‬‫ أنه‬‫ قتل "جوي فاليهو".‬
‫لا. ألم يمت بحادث سيارة؟‬
‫مات "جوي فاليهو" في ظل ظروف غامضة.‬
‫وهناك أقوال لوالدك ‬‫عن‬‫ هذه القصة.‬
‫إن ‬‫وقعت ‬‫سيارته‬‫ عن‬‫ حافة جرف،‬
‫لن ‬‫أفتقده‬‫.‬
‫أتهدد بقتل "جوي فاليهو"؟‬
‫لا أهدد بفعل أي شيء.‬
‫كل ما أقوله هو‬‫ أن وجود "جوي فاليهو"‬ ‫كان مؤلماً لهذا ‬‫العالم‬‫.‬
‫أسهل طريقة لقتل شخص هي قطع فرامل سيارته.‬
‫أحمل‬‫ خبر‬‫اً‬‫ ‬‫سيئاً‬‫، مات "جوي فاليهو".‬
‫كان أكثر شباباً من والدك.‬ ‫هذا أساس المشكلة.‬
‫أنا مسرور جداً لأنه مات.‬
‫- تم التحقق من حجة غيابه.‬ ‫- لديه حجة قوية.‬
‫قام والدك بالكثير من الأشياء السيئة‬
‫- ‬‫فلا تصوّره كمجر‬‫م.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا تجعليني ألو‬‫ّ‬‫ح بهذا المسدس.‬
‫أهو مسد‬‫ّ‬‫س مزيف أو مسد‬‫ّ‬‫س حقيقي ‬‫برصاصات فارغة؟‬
‫إنه المسد‬‫ّ‬‫س المزيف من المسرحية.‬
‫يا إلهي، هناك الكثير من المواد. تباً.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ تصريح، ‬
‫لم ‬‫أظنّ‬‫ أنني سأضطر‬‫ للإدلاء بمثله‬‫ أبداً.‬
‫لكن عندما...‬
‫قال "سال"،‬
‫"هذا هو التمثيل أيها المغفل‬‫"‬‫،‬
‫لم يكن ذلك تمثيلاً.‬
‫كان ذلك عملاً ارتجالياً غير مسموح‬‫ به‬‫.‬
‫أنا فقط من يجوز لي‬ ‫أن أرتجل من أجل مصلحة الجميع.‬
‫لكن "جوي فاليهو" أخذ الأمر على عاتقه.‬
‫قد يكون نجماً سينمائياً،‬ ‫لكن هذا ليس فيلماً أيها الصبي.‬
‫نبقيه تحت مراقبة شديدة.‬
‫اقتطعنا أغلب جمله في بقية المسرحية.‬
‫أهلاً بك في المسرح أيها الصبي.‬
‫خلقت إنساناً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وخلقته على صورتي، لم لا؟‬
‫لكن ‬‫ما‬‫ لم أخبركم به...‬
‫هو أنه كان جميلاً.‬
‫كان رائعاً، كان...‬
‫أفضل مني في كل شيء. كان مثالياً.‬
‫كان يقرأ الشعر.‬
‫"أبكي (أدونيس). إنه ميت! أبكي...‬‫"‬
‫كان يتلوها من ذاكرته.‬
‫"‬‫...عبر دموعنا..."‬
‫كان يلعب الشطرنج ويغني مثل "آرت ‬‫غا‬‫رفونكل".‬
‫أنعم عليّ بصداقته‬‫، ‬‫حتى أنه...‬
‫...‬‫صادق سلطعوناً صغير‬‫ ‬‫في بركة مياه ‬‫صخرية‬‫.‬
‫بينما قد يكون مثالياً، فإن العالم ليس كذلك.‬
‫و‬‫بدأ‬‫...‬
‫يغتاظ من عيوبه.‬
‫في إحدى الليالي، عندما كان على الجرف،‬
‫يغضب ويصرخ، ذهبت لأريحه،‬
‫فدفعني‬‫ ‬‫وبدأ يطاردني حول الصخور.‬
‫عرفت أنه سيقتلني لو أمسك بي.‬
‫فقدت أفضل أصدقائي في ذلك اليوم.‬
‫هل سأصنع واحداً مثله مرة أخرى؟‬
‫نستطيع أن نفعل ذلك سوية.‬
‫أستطيع أن أقول للرئيس‬ ‫إنك تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا الطبيب "فرانكنشتاين" العظيم.‬
‫حسناً. أنا آسفة إن تجاوزت حدودي.‬
‫ماذا حدث للوحش؟‬
‫قتلته.‬
‫أبي.‬
‫قتلت "فرانكنشتاين".‬
‫لم يكن لدي‬‫ّ‬‫ خيار آخر.‬
‫ماذا تقصد أنك قتلت "فرانكنشتاين"؟‬ ‫أنت "فرانكنشتاين".‬
‫خطأ شائع.‬
‫تعلمت منذ سنوات ألا أصحح للناس.‬
‫عرفت ذلك، أخطئ دائماً.‬
‫أجل، لكنك لست "فرانكنشتاين".‬
‫أتقولين إنه ليس "فرانكنشتاين"؟‬
‫إن افترضنا أن‬‫ قصتك‬‫ صحيحة‬ ‫وليس لدي‬‫ّ‬‫ ما يدفعني للشك بها،‬
‫إما قتل الطبيب "فرانكنشتاين" الوحش‬‫،‬
‫أو أن الوحش قتل الطبيب "فرانكنشتاين"‬ ‫وانتحل هويته.‬
‫من المستحيل معرفة ذلك.‬
‫سأُدير المختبر حتى نكتشف من هو.‬
‫حتى ذلك الحين، ‬ ‫أحضر بعض الحبال يا "سال" حتى نقيده؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كنت معي لسنوات.‬
‫انظر إلي‬‫ّ‬‫!‬
‫تعرف أنني الطبيب "فرانكنشتاين" الحقيقي!‬
‫إن كنت كذلك، فلا أحب الطريقة‬ ‫التي قللت بها من شأني معظم حياتي،‬
‫وإن كنت الوحش...‬
‫لا. لن ‬‫تقيّد‬‫ني أبداً!‬
‫يبدو شيئاً قد يقوله وحش.‬
‫وحش؟ أنت الوحش!‬
‫الآ‬‫نسة "ماكبيث"...‬
‫كانت الوحش.‬
‫من بين كل الملائكة على الأرض.‬
‫لا! ليس النسيبة!‬
‫كان أبي وحشاً.‬
‫لكنني سأعمل في السنوات ا‬‫لمقبلة‬ ‫للحفاظ‬‫ إرثه.‬
‫وتقديمه بأفضل ‬‫صورة‬‫ ‬‫ممكنة‬‫.‬
‫هيا بنا. أريد أن يبدأ التصوير.‬
‫هذه...‬
‫ليس من الضروري أن تكون أطيب الأشياء فاخرة.‬
‫- لهذا أ‬‫شاهد‬‫ المسرحيات.‬ ‫- أعد المشهد.‬
‫إنها وجبة "بيف ويلينغتون"‬‫...‬
‫هذا ما ‬‫قلته‬‫. أليس كذلك؟‬
‫- أجل. تناول شريحة اللحم.‬ ‫- أنا...‬
‫وهكذا قُبلت في مدرسة "جوليارد".‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬